Roja "Mawar"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
SRINAGAR, KASHMIR
Cepat pergi. Pergi.
Cepat pergi.
Biar kutangani mereka. Kalian pergilah.
Biar ku urus mereka. Pergilah.
# Pemimpin teroris Kashmir, Wasim Khan, ditangkap. #
SUNDARAPANDIAPURAM, DAERAH TIRUNELVELI
Chinna,, aasai siragadikum aasai "Hasrat kecil berkibar"
Muthu,, aasai mudinthuvaitha aasai "Hasrat berharga terpendam"
Vennilavu thottu muthamida aasai "Hasrat mendekap bulan"
Ennai intha bhoomi sutrivara aasai "Hasrat bumi mengitariku"
Chinna,, aasai siragadikum aasai "Hasrat kecil berkibar"
Muthu,, aasai mudinthuvaitha aasai "Hasrat berharga terpendam"
Vennilavu thottu muthamida aasai "Hasrat mendekap bulan"
Ennai intha bhoomi sutrivara aasai "Hasrat bumi mengitariku"
Chinna,, aasai siragadikum aasai "Hasrat kecil berkibar"
Malligai poovaai maarivida aasai "Hasrat semekar melati"
Thendralai kandu maalaiyida aasai "Hasrat sesejuk bunga"
Maegangalai ellaam thottuvida aasai "Hasrat menyentuh awan"
Sogangalai ellaam vittuvida aasai "Hasrat lupakan duka lara"
Kaarkuzhalil ulagai kattivida aasai "Hasrat mengikat dunia di rambutku"
Chinna,, aasai siragadikum aasai "Hasrat kecil berkibar"
Muthu,, aasai mudinthuvaitha aasai "Hasrat berharga terpendam"
Vennilavu thottu muthamida aasai "Hasrat mendekap bulan"
Ennai intha bhoomi sutrivara aasai "Hasrat bumi mengitariku"
Chinna,, aasai siragadikum aasai "Hasrat kecil berkibar"
Muthu,, aasai mudinthuvaitha aasai "Hasrat berharga terpendam"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Saettru vayalaadi naatru nada aasai "Hasrat menari di sawah berlumpur"
Meen pidithu meendum aatril vida aasai "Hasrat tangkap-lepaskan ikan ke sungai"
Vaanavillai konjam uduthikolla aasai "Hasrat hiasi pelangi ke ragaku"
Panithulikkul naanum paduthukkolla aasai "Hasrat berbaring di embun"
Chithiraiku maelae saelai katta aasai "Hasrat pakai Saree di festival Chithirai"
Chinna,, aasai siragadikum aasai "Hasrat kecil berkibar"
Muthu,, aasai mudinthuvaitha aasai "Hasrat berharga terpendam"
Vennilavu thottu muthamida aasai "Hasrat mendekap bulan"
Ennai intha bhoomi sutrivara aasai "Hasrat bumi mengitariku"
Chinna,, aasai siragadikum aasai "Hasrat kecil berkibar"
Muthu,, aasai mudinthuvaitha aasai "Hasrat berharga terpendam"
Saamikannu, darimana pagi-pagi begini?
Aku mencari kambing.
Kambingku hilang dicuri.
A
V
R
Kambing, jangan berisik.
Gadis Kecil, mobilnya sudah datang?
Saamikannu, cari apa?
Semua kambingku hilang.
Saat kau hilang, istrimu tak mencarimu.
Memangnya istrimu mau carikan kambingmu?
Jangan diam, bantu cari.
Carikan kambingku.
Hei bodoh, kemari.
Jangan tanya mereka, tanya saja aku.
Kambingmu pasti dimasak di rumah Ambiyar.
Diam, Kambingnya Saamikannu.
Roja, mobilnya datang.
Kambing, jalan. Gadis Kecil, bantu aku.
Kambing, cepat jalan.
Dia tampan.
Astaga, dia merokok.
Ya ampun.
Jika suka desa ini, mau bagaimana lagi?
Oke.
Sembunyi.
Dia lihat kemari. Ayo lari.
A
Z
Saamikannu Annachi, kambingmu di jalanan.
Kambingmu menghalangi mobil calon suami kakakku.
Cepat singkirkan kambingmu.
Hati-hati. Lelaki itu bisa bahasa Inggris memarahimu.
Bawa kambingku pulang.
Cepat.
Semuanya, kemari.
Pengantin pria datang. Lihatlah.
Oh, pengantin pria datang. Lihatlah.
Calonnya kakakku Shenbagam, datang. Lihatlah.
Darimana saja kau?
Katanya mau ke pasar beli sayuran.
- Dimana Kak Shenbagam, Ibu? - Ayahmu marah. - Kakak.
Sudah kulihat calon suami Kakak.
Bagaimana wajahnya?
Kau diam saja.
Dia sikapnya baik, tampan dan tinggi.
Nenek, dia pintar bisa bahasa Inggris.
Dia merokok, tapi dia baik.
Aku suka dia. Dia pantas untuk Kakak.
Roja, kenapa kau yang memuji dia?
Ini pernikahanmu atau kakakmu?
Nenek diam saja. Aku ingin kuliah.
Aku tak mau nikah. Ini pernikahan Kakak.
Akan kudoakan pernikahan Kakak. Kak, diamlah.
Jangan bergerak.
Buat permohonan. Boleh aku memohon untuk Kakak?
Semoga dia jadi lelaki terbaik di dunia.
Semoga dia mencintai Kakak saat pandangan pertama.
Semoga 4 hari lagi pernikahan Kakak meriah.
Lalu Kakak dan dia pergi ke kota naik mobil.
Sebelum Kakak pergi, kita berpelukan sambil menangis.
--NZZN-- varisnova --NZZN--
Ibu, kita kesini mau melamar 1 gadis.
Kenapa semua warga mengikuti kita?
Harus ku lamar nenek ini juga?
Kau ingin gadis desa, bukan Madras. Santai saja.
Kenapa berbahasa Inggris?
Karena mereka orang kota.
Nak, kau kerja apa?
Kerja kriptologi (ahli sandi rahasia).
Kerja apa itu? Kerja membuat keripik?
Masa tidak tahu? Dia fotografer.
- Omong-omong, berapa gajimu, Nak? - Lumayan.
Lumayan itu berapa?
1000, 2000, 5000? Jawablah.
- Periyasaamy, jangan tanya soal pribadi. - Tidak kok.
Berhenti.
Nak, penampilanmu seperti orang baik.
Apa kau memang baik hati?
Kau kan ingin nikahi gadis desa daripada kota.
Ponnatha, diam. Dia mau nikahi gadis desa kita.
Kita harus terima kasih. Nak, jangan salah paham, ya?
Ini soal masa depan gadis desa kita.
Jadi, harus kita tanya.
Nak, kau berpendidikan. Jawab pertanyaan tadi.
Jariku ada 10, kan?
Bukan begitu.
- Mau kugendong sampai rumah? - Tak usah, Nak.
- Ayo kugendong? - Jangan.
- Ayo. - Jangan.
Astaga. Turunkan aku.
--NZZN-- varisnova --NZZN--
Kak, jangan gugup. Jika dia berbahasa Inggris..,
..jawab pakai bahasa Inggris.
Tenanglah. Aku sudah doa pada Dewa Dewi.
Roja, kau disini saja.
Kenapa, Ibu?
Shenbagam, sentuh kakinya.
Duduk, Nak.
Gadis ini diam, malu banyak orang.
Putraku pun diam. Suruh mereka mengobrol berdua.
Untuk putuskan saling suka atau tidak.
Buat apa mengobrol berdua?
- Tak boleh mengobrol berdua sebelum nikah. - Ya.
Di tradisi desa, tak boleh mengobrol berdua sebelum nikah.
Mereka orang kota, tak suka tradisi desa.
Ya, pemuda ini dari kota.
Tunggu. Mengobrol berdua itu tak salah.
Mereka yang akan hidup bersama.
Apa salahnya mengobrol berdua?
Astaga. Roja, dengar itu?
Mereka akan mengobrol berdua.
5 tahun ini, tiap hari hamba berdoa kepada-MU, Tuhan.
Buatlah pemuda itu agar menikahi kakakku.
Sebagai gantinya, hamba rela lakukan apapun.
Hamba janji akan nyalakan lilin suci untuk-MU, Tuhan.
Buatlah pemuda itu agar menikahi kakakku.
--NZZN-- varisnova --NZZN--
Nak, silakan tanyai dia.
Setelah nikah, takkan sempat bertanya.
Seperti pengalamanmu saja.
Setelah nikah, suamimu miskin.
Akhirnya kau dan suamimu saling bungkam.
Malah mereka yang mengobrol.
Aku hidup di kota Madras dan belum pernah ke desa.
Tapi aku ingin menikahi gadis desa.
Aku suka desa ini. Sawahnya, air terjun, tanah..,
..wangi desa, wanita tua itu, suka semuanya.
Mereka mengobrol apa, ya? Tak bisa kudengar.
Buat apa ingin dengar?
Jangan ikut campur.
Benar. Nalayani, kau selalu ikut campur urusan orang.
Bicaralah. Aku mau dengar suaramu.
Katakan apa saja. Katakan, Sridevi.
Katakan, Kullangudi Karupaayi. Katakan apa saja.
Aku tak setuju lamaran ini.
Apa? Katakan lagi.
Jangan keras-keras. Batalkan lamaran ini.
Bilang ke ayahku, kau tak menyukaiku.
Shenbagam, jangan diam saja.
Tuangkan kopi untuknya.
Gadis itu malu-malu.
Pamanku, Soundarapandian, mencintaiku.
Aku hanya ingin nikah dengan dia.
Tapi ayahku dan ayahnya bermusuhan.
Jadi, ayahku tak setuju kami menikah.
Jika kami tak menikah, aku mau mati saja.
Batalkan lamaran ini.
Tunggu.
Lalu kenapa kau mengirimiku fotomu?
Dan menyuruhku melamarmu?
Harusnya bilang sejujurnya ke ayahmu.
Pemuda kota ini suka mengobrol.
Suamiku juga suka mengobrol.
Biar kujelaskan ke ayahmu.
Jika ayahku tahu, aku akan diusir.
Jadi, aku harus apa?
Gelas jatuh karena kau cuma diam menatapnya.
Ambil gelasnya.
Kau harus menolongku.
Nak, suka gadis itu, kan?
Jangan malu-malu. Katakan saja.
Ya. Kau pasti suka Shenbagam, kan?
Wajahnya bahagia artinya dia suka Shenbagam.
Rishi, suka gadis itu, kan? Mau lanjut ke pernikahan?
Katakan, kau suka kakakku.
Aku suka gadis ini.
--NZZN-- varisnova --NZZN--
Nak, ini tak adil.
Kau berpendidikan, dari kota.
Kau kesini melamar kakaknya.
Malah menyukai adiknya. Kau gila?
Kau seperti tak berpendidikan saja.
Jika kau warga desa, sudah kami pukul.
Pikirkan perasaan Shenbagam.
Kini, siapa yang mau menikahi Shenbagam?
Kami cuma menasihatimu.
Jangan permalukan kami.
Aku cuma mau bilang begitu.
Sudah Ayah bilang, kau jangan berkeliaran.
Gara-gara kau, jadi kacau begini.
Kau bodoh merusak hidup kakakmu.
Memangnya apa salahku, Ayah?
Kau ceroboh berkeliaran di ruangan itu.
Ibumu menyuruhmu jangan ke ruangan itu.
Kenapa memarahinya? Dia masih anak-anak. Apa salah dia?
Kau bertanya, apa salah dia?
Dia berkeliaran menggoda pemuda itu.
Lalu pemuda itu tergoda ingin menikahi dia.
Jangan memarahiku, Ayah.
Tiap hari aku berdoa agar Kak Shenbagam menikah.
Pernikahan itu soal pribadi. Jangan ikuti kata orang.
Jika pemuda itu suka Roja, nikahkan mereka.
Nenek, aku tak mau nikah.
Diam. Ini gara-gara kau.
Roja sudah dewasa, bukan anak kecil lagi.
Sulit menemukan pemuda sebaik dia.
Kita harus bersyukur pemuda itu menyukai Roja.
Roja pun sudah dewasa.
Sudah saatnya Roja menikah.
Apa maksud Ibu?
Mana bisa adik nikah duluan daripada kakaknya?
Ada lelaki lain yang pantas menikahi Shenbagam.
Suruh kakak iparmu, Chengiah, kemari.
Dan nikahkan Shenbagam dengan Soundarapandian.
Ibu ingin aku lupakan permusuhan yang sudah 30 tahun?
Memangnya aku tak punya harga diri?
Benar. Kalian bermusuhan.
Ayahmu yang mulai dan kau meneruskan permusuhan.
Kaupun ingin putrimu ikut bermusuhan.
Jangan. Putrimu itu gadis.
Pikirkan masa depan putrimu. Putrimu punya kehidupan sendiri.
Permusuhan akan merusak hidupmu.
Jangan merusak kehidupan putrimu.
Dengar nasihat Ibu, Nak.
Nikahkanlah kedua putrimu bersamaan.
Tabuh gendangnya.
Rukkumani,, akkam pakkam enna satham "Rukkumani, suara apakah ini?"
Kaathu rendum koosuthadi kandu pidi enna satham "Cari tahu suara asing apa ini"
Rukkumani,, akkam pakkam enna satham "Rukkumani, suara apakah ini?"
Kaathu rendum koosuthadi kandu pidi enna satham "Cari tahu suara asing apa ini"
Katti konda aanum pennum thottu tharum mutha chatham "Ini suara ciuman pengantin baru"
Kattil onnu vittu vittu mettu kattum inba chatham "Ini suara ranjang berderit-derit"
Saeval onnu koovaama theeraathu intha chatham "Suara ini tak henti hingga fajar"
Rukkumani,, akkam pakkam enna satham "Rukkumani, suara apakah ini?"
Kaathu rendum koosuthadi kandu pidi enna satham "Cari tahu suara asing apa ini"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Chinnanchiru ponnukku aasai romba irukku "Gadis muda sungguh bergairah"
Seenikkulla erumbu maattikitta kanakku "Laksana semut di lautan gula"
Ettu maela ettu vachu kattil varai nerunga "Langkahnya perlahan naiki ranjang"
Muthumani kolusunga mutham kaettu chinunga "Gemerincing gelang seirama ciuman"
Ullae poo pookkuthu adi uchi aen vaerkkuthu "Melati mekar membuat berkeringat"
Aasai paai pottathu ada acham thaal pottathu "Tersipu malu buat gairah tertahan"
Rukkumani,, akkam pakkam enna satham "Rukkumani, suara apakah ini?"
Kaathu rendum koosuthadi kandu pidi enna satham "Cari tahu suara asing apa ini"
Sontham konda purushan sundu viral pudikka "Saat jemari pengantin bersentuhan"
Sundu viral thottathum antha idam silirkka "Jemari tergelitik memacu gairah"
Kaamadevan mandabathil katchaeriyum nadakka "Hebohnya konser istana asmara"
Kannimagal valaiyalum vinanigal isaikka "Gemerincing gelang seirama musik"
Mutham panthaaduthu "Ciuman terengah-engah"
Uyir motham thindaaduthu "Semakin liar gairah"
Sitham soodaeruthu "Pikiran panas membara"
Intha jenmam eedaeruthu "Inilah kenikmatan hidup"
Rukkumani,, akkam pakkam enna satham "Rukkumani, suara apakah ini?"
Kaathu rendum koosuthadi kandu pidi enna satham "Cari tahu suara asing apa ini"
Katti konda aanum pennum thottu tharum mutha chatham "Ini suara ciuman pengantin baru"
Kattil onnu vittu vittu mettu kattum inba chatham "Ini suara ranjang berderit-derit"
Saeval onnu koovaama theeraathu intha chatham "Suara ini tak henti hingga fajar"
Kami sungguh berterima kasih.
Kami takkan lupa bantuanmu.
Ini sudah takdir Tuhan.
- Dimana Roja? - Dia di dalam rumah.
- Tidak ada. - Tidak ada?
Semoga perjalanan menyenangkan.
Daa, Ayah.
Nenek.
Jaga dirimu, Nak.
Kakak.
Chinna,, aasai siragadikum aasai "Hasrat kecil berkibar"
Muthu,, aasai mudinthuvaitha aasai "Hasrat berharga terpendam"
Vennilavu thottu muthamida aasai "Hasrat mendekap bulan"
Ennai intha bhoomi sutrivara aasai "Hasrat bumi mengitariku"
Chinna,, aasai siragadikum aasai "Hasrat kecil berkibar"
Muthu,, aasai mudinthuvaitha aasai "Hasrat berharga terpendam"
Semoga kau suka masakan Ibu.
Garam segini cukup?
Garamnya kebanyakan.
Kata nenekmu, kau pandai memasak.
Kau bisa memasak 30 menit untuk hidangan 50 orang.
Tapi Rishi tak suka makan.
Rishi sukanya membaca, musik, main komputer..,
..dan ke perpustakaan.
Dia biasa baca koran dan isi teka-teki silang di toilet.
Lihat saja di toilet ada koran dan buku.
Suruh dia rajin makan.
Dan suruh berhenti merokok.
- Suara apa itu? - Merokok.
Hei.
Maaf.
Aku tak sengaja merobek bajumu. Maaf.
M-a-a-f.
Kau marah, ya? Aku minta maaf. Tatap aku.
Aku bukan orang jahat.
Aku orang baik. Tatap aku. Aku seperti orang baik, kan?
Kita akan bertemu Atasan-ku, Dokter Chandramoorthy.
Kami bikin software komputer untuk tentara India.
Coding (pengodean) dan Decoding (pengawasandian) rahasia.
Pegawai dan keluarganya harus punya Jaminan Keamanan.
Makanya ku ajak kau bertemu Atasan-ku.
Tunggu disini.
Masuklah.
Baik, Sabtu depan. Cuaca disana dingin?
Tak masalah. Aku akan ke Kashmir.
Cukup 2-3 hari saja.
Akan kupecahkan sandi rahasia. Oke? Terima kasih.
- Halo, Rishi. Selamat. - Terima kasih.
Pak, ini istriku.
Mana?
Kenapa tak masuk?
Kau menyuruhku menunggu disini.
Oke, masuklah.
Sini, Nak. Aku Atasannya Rishi di kantor.
Aku Chandramoorthy. Rishi beruntung menikahi gadis desa.
Duduk.
Semoga kau nikah dengan Rishi tanpa paksaan.
- Siapa namamu? - Roja.
Rishi, kau diam saja. Jangan menjawab.
- Asalmu dari desa mana? - Desa kecil, Pak.
Desaku tidak kecil, desa Sundarapandiapuram.
Daerah Tirunelveli. Kau dari daerahku.
Makanya kau ramah.
Sudah lama aku tak bertemu orang Tamil.
Rishi tak fasih berbahasa Tamil.
Rishi berlogat Madras.
Kuil Muthalamman di desamu, kan?
Bukan di desaku.
Kuil itu 40 mil dari timur desaku.
Warga desaku ke Kuil itu saat festival bunga.
Maksudnya festival Chithirai?
Bukan. Tapi festival Thai.
Festival bawa keranjang bunga di gerobak.
Aku belum pernah lihat festival itu.
Pak, aku minta Jaminan Keamanan untuk istriku.
Aku Atasan-mu. Aku paham tujuanmu ajak istri kesini.
Rishi pasti sering memerintahmu, kan?
Rishi dan ibu mertuamu berbahasa Inggris di rumah?
Ya.
Rishi bilang apa lagi?
Kata dia, 'Kau diam saja, jangan bicara dengan Atasan-ku.'
- 'Jika bicara, kau tampak Kebodohan.' - Tampak Bodoh.
Tampak Bodoh.
Jangan takut. Dia pendiam, kutu buku.
Biar kunasihati. Rishi, gadis ini dari daerahku.
Gadis ini tak takut apapun. Paham?
Roja, kau bisa memasak Paniyaram?
Pak, soal Jaminan Keamanan?
Gadis dari daerahku tak butuh Jaminan Keamanan.
Kau bisa buatkanku Paniyaram?
Oke, akan kubuatkan.
Aku mau ke Kashmir dan pulang hari Senin.
Saat pulang, aku mau langsung ke rumahmu.
Aku mau makan Paniyaram buatanmu.
Kenapa? Aku tak boleh makan Paniyaram?
Hari Senin aku mau pulang ke desaku.
Kau baru 4 hari disini. Ada apa?
Aku ingin bertemu ibuku.
Kau sudah 18 tahun bertemu ibumu. Masih kurang?
Aku mau pulang ke desaku.
Gadis desa sayangku, disini desamu.
Disini rumahmu, aku suamimu.
Tidak, ini bukan rumahku.
Aku tak suka tempat jelek ini.
Harusnya aku tak disini.
Harusnya ini rumah kakakku.
Kau menipu kakakku.
Makanya kau marah?
Makanya kau tak mau bicara denganku?
Kau punya hati, tidak?
Kenapa kau menolak kakakku?
- Kau takkan dapat istri sebaik kakakku. - Dengar.
Meski sampai 7 reinkarnasi.
- Kau menolak kakakku. - Bukan begitu.
Kau mengobrol dengan kakakku dan malah menikahiku.
Kakakku pasti sakit hati.
Entah bagaimana harus kuhadapi kakakku?
- Aku malu bertemu kakakku. - Dengarkan aku.
Keluargaku menyalahkanku karena menggodamu.
Biar kujelaskan.
Buat apa pendidikanmu jika tak punya hati?
- Orang kota mempermainkan pernikahan. - Dengar.
- Kau menolak kakakku. - Dengarkan aku.
- Pernikahan bukan main-main. - Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Aku tak menolak kakakmu. Kakakmu yang menolakku.
Aku tak setuju lamaran ini.
- Apa? Katakan lagi. - Jangan keras-keras.
Batalkan lamaran ini.
Tidak, kau bohong.
Kakakku tak pernah bilang begitu.
Shenbagam, jangan diam saja.
Tuangkan kopi untuknya.
Gadis itu malu-malu.
Pamanku, Soundarapandian, mencintaiku.
Aku hanya ingin nikah dengan dia.
Tapi ayahku dan ayahnya bermusuhan.
Jadi, ayahku tak setuju kami menikah.
Jika kami tak menikah, aku mau mati saja.
Batalkan lamaran ini.
Aku tak percaya.
Ini faktanya. Percayalah atau abaikan saja.
Sudah kutelpon Kak Shenbagam.
Dia bahagia di rumah barunya.
Kata dia, aku harus menghormatimu sebagai suami.
Maaf aku memarahimu tanpa tahu faktanya.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
M-a-a-f.
Aku bukan orang jahat. Aku orang baik.
Aku seperti orang baik, kan?
Halo. Ya. Kapan? Rumah Sakit mana?
Oke, aku segera kesana.
Ada apa?
Aku mau menjenguk Chandramoorthy di Rumah Sakit.
Kau kenapa, Pak?
Jangan cemaskan soal alat medis ini.
Alat medis ini membuat para dokter dapat uang.
- Kau mau membantuku? - Tentu, Pak.
Aku harus ke Kashmir untuk tugas penting.
Karena sakit, aku tak bisa kesana. Gantikan tugasku.
Aku harus apa?
Ada pos tentara di Baramulla.
Semua pesan dari luar negeri disadap disana.
Kau harus pecahkan sandi pesan itu.
Kau pasti bisa memecahkan.
- Baik. - Kau harus segera kesana.
Sunil Tandon akan menjelaskan padamu.
Ini tugas penting untukmu.
Baik, Pak.
Aku cemas menyuruhmu ke Kashmir yang sedang konflik.
Tenang saja. Kashmir kan di India.
Buat apa takut selama masih di India?
Terima kasih, Rishi.
Tentara akan membuatkanmu Jaminan Keamanan.
Pokoknya jangan khawatir.
Oke, Pak. Biar kutangani.
Roja. Ingat makanan Paniyaram?
Cepat sembuh. Nanti kumasakan Paniyaram.
Rishi, kau saksinya soal Paniyaram.
Sudah kutelpon ayahmu agar menjemputmu.
Pulanglah ke desamu, temui ibumu.
Kembali lagi kesini sesukamu. Senang, kan?
Buat apa aku di desa?
Jangan tinggalkan aku. Ajak aku.
Mengajakmu ke Kashmir?
Aku kan sudah minta maaf.
Jangan dibahas lagi. Bersiaplah ke desamu.
- Ibu, kemari. - Kemana?
- Ikut saja. - Ada apa? - Kemari.
Ada apa?
Nanti kujelaskan.
Ibu, suruh dia jangan meninggalkanku.
Suruh dia mengajakku.
Rishi, baru seminggu nikah, jangan tinggalkan dia.
Kenapa Ibu menyuruhku mengajaknya?
Kasihan, dia masih muda dan baru menikah.
Ajak dia bersamamu.
Koperku sudah ku kemas.
Siap.., grak. Angkat senjata.., grak.
Lari di tempat.., grak.
Berhenti.., grak.
- Kenapa jalan ini sepi? - Ada Jam Malam.
- Apa? - Jam Malam. Dilarang keluyuran di jalan.
- Kenapa? - Untuk keamanan. Karena disini banyak teroris.
Untuk mengontrol pergerakan teroris.
Ini menakutkan.
Kita mau kemana?
Puthu vellai mazhai ingu pozhiginrathu "Hujan salju turun disini"
Intha kollai nilaa udal anaiginrathu "Pesona bulan sinari ragaku"
Ingu sollaatha idam kooda kulirginrathu "Udara dingin di alam indah"
Manam soodaana itham thaedi alaiginrathu "Pikiran berkelana cari kehangatan"
Puthu vellai mazhai ingu pozhiginrathu "Hujan salju turun disini"
Intha kollai nilaa udal anaiginrathu "Pesona bulan sinari ragaku"
Ingu sollaatha idam kooda kulirginrathu "Udara dingin di alam indah"
Manam soodaana itham thaedi alaiginrathu "Pikiran berkelana cari kehangatan"
Nathiyae neeyaanaal karai naane "Kau sungai, aku tepi sungai"
Siru paravai neeyaanaal un vaanam naane "Kau burung, aku langitmu"
Puthu vellai mazhai ingu pozhiginrathu "Hujan salju turun disini"
Intha kollai nilaa udal anaiginrathu "Pesona bulan sinari ragaku"
Pen illaatha oorilae adi aan poo kaetpathillai "Pria tak mau bunga tanpa wanita"
Pen illaatha oorilae kodithaan poo pooppathillai "Tanaman tak mekar tanpa wanita"
Un pudavai munthaanai saainthathil intha bhoomi poo poothathu "Bumi terbentang saat Saree-mu mekar"
Ithu Kamban paadaatha sinthanai unthan kaathodu yaar sonnathu "Ini bukan lagu ciptaan penyair"
Puthu vellai mazhai ingu pozhiginrathu "Hujan salju turun disini"
Intha kollai nilaa udal anaiginrathu "Pesona bulan sinari ragaku"
Ingu sollaatha idam kooda kulirginrathu "Udara dingin di alam indah"
Manam soodaana itham thaedi alaiginrathu "Pikiran berkelana cari kehangatan"
Puthu vellai mazhai ingu pozhiginrathu "Hujan salju turun disini"
Intha kollai nilaa udal anaiginrathu "Pesona bulan sinari ragaku"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Nee annaikkinra vaelaiyil uyir poo vedukkendru malarum "Bungaku mekar saat kau peluk"
Nee vedukindru oadinaal uyir poo sarugaaga ularum "Bungamu layu saat kau jauhiku"
Iru kaigal theendaatha penmaiyai un kangal panthaadutho "Matamu telusuri kewanitaan-ku"
Malar manjam saeratha pennilaa en maarbodu vanthaadutho "Oh Bulan Purnama, peluklah aku"
Puthu vellai mazhai ingu pozhiginrathu "Hujan salju turun disini"
Intha kollai nilaa udal anaiginrathu "Pesona bulan sinari ragaku"
Ingu sollaatha idam kooda kulirginrathu "Udara dingin di alam indah"
Manam soodaana itham thaedi alaiginrathu "Pikiran berkelana cari kehangatan"
Nathiyae neeyaanaal karai naane "Kau sungai, aku tepi sungai"
Siru paravai neeyaanaal un vaanam naane "Kau burung, aku langitmu"
Puthu vellai mazhai ingu pozhiginrathu "Hujan salju turun disini"
Intha kollai nilaa udal anaiginrathu "Pesona bulan sinari ragaku"
Puthu vellai mazhai ingu pozhiginrathu "Hujan salju turun disini"
Intha kollai nilaa udal anaiginrathu "Pesona bulan sinari ragaku"
Roja.
- Mansingh. - Ya? - Kau lihat istriku?
Tidak, Pak.
Roja.
Kau lihat istriku?
Tidak, Pak.
Oh Dewa Kashmir. Aku tak tahu nama-MU.
Tapi kata nenekku, 'Semua Tuhan, sama saja'.
Jadi, aku mendatangi-MU. ENGKAU bisa bahasa Tamil, kan?
ENGKAU Maha Kuasa dan tahu segalanya.
Sebelum tinggalkan desaku, aku benci Tuhan ku.
Dan tak mau lagi menyembah Tuhan.
Karena Tuhan mentakdirkan suamiku menikahiku.
Akupun janji untuk membenci suamiku.
Kini aku sadar, Tuhan memberiku suami yang baik.
Terima kasih pada Tuhan ku.
Oh Dewa Kashmir, kabari hal ini ke Tuhan ku.
Terimalah kelapa ini.
Dan kabari Tuhan ku soal ini.
Jangan lupa kabari Tuhan ku.
Ternyata bukan suara tembakan. Ayo pergi.
Ya Tuhan, ini jadi masalah.
- Di Kashmir tak boleh memecahkan kelapa. - Ya.
- Siapa kau? ENGKAU Dewa Kashmir? - Ya.
Dewa Kashmir bisa bahasa Tamil.
Aku bisa bahasa apapun. Tamil, Telugu, Malayalam..,
..Kannada, Hindi, Urdu, Inggris, Jerman, Prancis..,
..Yunani, Arab, Persia, semua bahasa.
Aku tahu masa lalu dan masa depanmu.
- Kau orang Tamil? - Ya.
Aku Achu Maharaj dari Pollachi.
Aku pemandu wisata, peramal, tabib, dukun..,
..ahli terapi, Seethapathy, Ganapathy, Lakshmipathy.
Aku ahli semuanya.
Sini, ku ramal tanganmu.
Dulu, disini banyak turis.
Sekarang, adanya teroris.
Kau turis atau teroris?
Bukan. Suamiku kerja disini.
Suamimu kerja apa di Kashmir?
Kerjaan penting. Kerja Kriptologi. Akupun tak paham.
Disini ada kerjaan seperti itu, ya?
Dengar, minggu depan aku mau ke Pollachi.
Aku punya tiket kereta, peron, bus, semua tiket.
Aku sudah muak dengan tembakan dan bom disini.
Nasibku buruk karena garis tanganku kecil.
Jika mau ku ramal, temui aku di Pollachi.
Itu suamiku.
Oh, dia suamimu.
Achu.
Lepaskan suamiku.
Berhenti.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Memangnya kantor polisi ini rumah bapakmu?
Dengarkan aku. Suamiku diculik.
Entah mereka ini darimana.
Suamiku diculik 8-10 orang pakai mobil.
Dengarkan aku.
Aku sedang menelpon. Kesitu saja.
Ada apa?
Suamiku diculik 8-10 orang pakai mobil.
Penculiknya bersenjata. Bantu aku.
Ada apa?
Aku tak paham, Pak. Dia berbahasa Tamil.
Ada apa? Tenanglah.
8-10 orang bermasker dan bersenjata.
Ada perampokan?
Bukan. Suamiku.. diculik.
Panggilkan orang yang bisa bahasa Tamil.
Tolong. Suamiku diculik.
Tenang. Penerjemah bahasa Tamil akan kesini.
Tunggulah.
Aku tak mau menunggu.
Suamiku diculik 8-10 orang pakai mobil.
Mana bisa aku diam saja dan menunggu?
Suamiku diculik 8-10 orang bermasker dan bersenjata.
Kalian malah diam saja tak membantuku?
Aku tak paham bahasamu. Jelaskan pelan-pelan.
- Suamiku diculik 8-10 orang. - Penculikan?
Diculik.
Kapan?
Tadi pagi.
- Dimana? - Di Kuil.
'Rishi Kumar insinyur komputer dari Tamil Nadu..,'
'..tadi pagi diculik teroris Kashmir.'
'Dia diculik di dekat Kuil Gulmarg..'
'..beberapa kilometer dari Srinagar.'
Kak Shenbagam, kemari.
'Rishi Kumar dari Madras, pegawai pemerintah pusat..,'
'..ahli telekomunikasi..,'
'..dan membantu Tentara India di Kashmir.'
'Tentara India, Pasukan Keamanan Perbatasan..,'
'..dan polisi Jammu-Kashmir sedang mencari Rishi Kumar.'
'Semua departemen pemerintah dikerahkan..'
'..untuk mencari Rishi Kumar.'
Kakak, aku...
- Jangan pukul dia. - Kenapa tali dilepas?
Jangan pukul dia.
- Jangan lepaskan tali. - Pengecut.
Diam.
Kami takkan melukaimu.
Jangan takut. Tapi jika kau macam-macam..,
..kami akan membunuhmu.
Membunuhmu itu mudah.
- Aku tak takut mati. - Javed.
Apa mau kalian?
Kemerdekaan.
Kemerdekaan siapa?
Kemerdekaan kami. Kemerdekaan Kashmir.
Kemerdekaan warga Kashmir.
Kemerdekaan semua orang. Kemerdekaan dia, dan dia.
Kemerdekaanku. Kemerdekaan bayi yang lahir disini.
Kemerdekaan tanaman, hewan, gunung, makhluk hidup.
Kemerdekaan untuk semua. Merdeka dari negaramu.
Halo? Ibu, aku Roja.
Roja. Ada kabar tentang Rishi?
Belum. Halo, entah dimana dan bagaimana kondisi Rishi.
- Halo. - Halo. - Roja, kenapa ini bisa terjadi?
Beberapa orang bersenjata..
..menculik Rishi pakai mobil di depan mataku, Ibu.
Aku harus apa, Ibu?
Roja, jangan khawatir.
Semua ini salahku, Ibu.
Karena aku menikah dengannya.
Roja, jangan bilang begitu. Ibu mau ke tempatmu, ya?
Jangan, Ibu. Jangan cemas. Biar kutangani sendiri.
Ibu doa saja di Kuil dan kabari Chandramoorthy.
Sudah Ibu kabari Chandramoorthy. Dia sudah minta..
..bantuan Menteri dan pejabat untuk cari Rishi.
Koran hari ini, berita utama.
Pak, koran hari ini.
- Koran, koran. - Nanti kutelpon lagi.
- Ini uang bayar telpon. - Koran, koran.
Kau akan hidup 30 tahun lagi.
Lalu kau akan kaya.
Mana bayaranku?
Ini.
- Garis tanganmu panjang. - Oh ya? - Umurmu pun panjang.
- Ramal aku lagi. - Achu.
Ya Tuhan.
- Kenapa? Mau kemana? - Aku harus pergi.
- Hidupku dalam bahaya. Aku harus pergi. - Ramal lagi.
- Kau curang. - Jangan sampai dia melihatku.
- Tunggu. - Astaga.
Achu.
Kenapa kau lari saat melihatku?
Aku cuma mau ambil air Ganga di rumah Sardarji.
Baca koran ini. Aku tak bisa baca Hindi.
Ada kabar soal suamiku?
Suamiku tak apa-apa, kan? Baca koran ini, Achu.
Tenang saja.
Di foto ini, suamiku bersama orang bersenjata.
Baca koran ini, Achu.
Wasim Khan dipenjara. Jika dalam 3 hari dia dibebaskan..,
..suamimu pun akan dibebaskan.
Baca lagi.
- Jika Wasim Khan tak dibebaskan. - Baca lagi.
Akan ada masalah.
Baca lagi, Achu.
Jika Wasim Khan tak dibebaskan..,
..jari tangan suamimu akan dikirim ke balai kota.
Lalu jari kaki suamimu akan dikirim ke Kuil.
Lalu semua potongan tubuh suamimu akan dikirim.
Begitu kata teroris ini.
Tunggu, Roja. Mau kemana?
Tunggu. Roja, aku ikut.
Bu, jika kau sering kesini...
Baca koran ini. Mereka mengancam.
Bagaimana ini?
Pak, soal berita koran ini, ada kabar apa lagi?
Kasus ini bukan wewenang kami.
Ini tugas tentara. Kami tak bisa bertindak.
Jangan minta bantuan polisi. Mintalah bantuan tentara.
Aku tak tahu soal tentara.
Tapi disini banyak polisi.
Suruh beberapa polisi mencari suamiku.
Kalian bertindaklah.
Jelaskan ke dia, kami tak bisa bantu.
Temuilah Kolonel Rayappa.
Baik, Pak. Biar kujelaskan.
Roja.
Kau jangan mengangguk saja.
Mereka cuma beri waktu 3 hari.
Cepatlah bertindak.
Roja, polisi disini tak bisa bertindak.
Karena kasus ini tugas tentara.
Kita harus temui Kolonel Rayappa.
Kalau begitu suruh Kolonel kesini.
Aku akan tetap disini sampai Kolonel datang.
Roja, jangan keras kepala.
Tak apa aku menunggu lama.
Aku akan tetap disini sampai dapat kabar jelas.
Duduk.
Ayo makan. Semoga kau suka makanannya.
Kenapa kau bisa bahasa Tamil?
Dia bilang apa, Kak?
Aku kuliah di Coimbatore.
Fakultas Pertanian. Selama 4 tahun.
Makanlah. Jangan takut.
Jika Wasim Khan dibebaskan, kaupun akan dibebaskan.
Bilang begitu ke dia.
Makanlah. Jangan takut.
Jika Wasim Khan sudah dibebaskan pemerintah India..,
..kaupun akan dibebaskan.
Paham? Makanlah.
Siapa Wasim Khan? Dia membunuh berapa orang?
Aku tak mau dijadikan pertukaran agar pembunuh bebas.
Apa?
Kami tak butuh saranmu. Makan saja.
Lebih baik aku mati daripada dijadikan pertukaran..
..agar Wasim Khan bebas.
Kau mau sok jagoan?
Tidak. Ini jiwa patriotisme India.
Pak Kolonel, ini istrinya Rishi Kumar.
Aku bisa bahasa Tamil.
Sudah 3 hari suamiku diculik.
Entah dimana dan bagaimana kondisi suamiku.
Kau tentara, punya banyak pasukan tentara.
Tapi kau belum juga menemukan suamiku.
Suamiku kerja disini dibawah pengawasanmu.
Keamanan suamiku tanggung jawab tentara.
Tapi teroris mudah menculik suamiku.
Dan tentara tak berupaya mencari suamiku.
Bebaskan Wasim Khan agar suamiku dibebaskan.
Tahu tidak, siapa Wasim Khan?
Aku tak peduli siapa dia. Pokoknya temukan suamiku.
Wasim Khan membunuh 50 orang. Jika dia bebas..,
..dia akan bunuh orang lagi. Paham?
Aku ingin suamiku kembali.
Jika Wasim Khan bebas..,
..mereka akan menculik orang lagi untuk bebaskan teroris lain.
Lalu nasib negara ini?
Aku tak peduli negara ini.
- Aku hanya ingin suamiku kembali. - Diam.
Memangnya siapa kau? Kau bukan orang India?
Ini bukan negaramu?
Rumahmu bukan di negara ini? Kau tak cinta negara ini?
Kau cuma memikirkan diri sendiri dan suamimu.
Teroris mau hancurkan negara ini.
Dan kau tak peduli, cuma memikirkan suamimu.
Bagimu, negara ini tak penting?
Tahu tidak, berapa tentara di barak ini?
5000 tentara.
Tak peduli hujan, kabut, salju, peluru, bom..,
..tentara tetap menjaga perbatasan.
Meski rumah tentara jauh dari perbatasan.
Jika tentara berpikir sepertimu, negara ini hancur.
Tahu tidak, disini sedang terjadi perang?
Tahu tidak, berapa korban tewas?
Korban tewas ada tentara, wanita, anak kecil, warga.
Suamimu lebih penting daripada korban tewas?
Yang diculik suamiku. Jika yang diculik anak Menteri?
Kau berani bilang begitu?
Anak Menteri lebih berharga dari warga?
Dan suamiku tak berharga?
Pemerintah menyuruhmu mencari suamiku.
Jika suamiku kenapa-napa, kau harus tanggung jawab.
Aku akan tetap di Kashmir sampai suamiku kembali.
Aku akan bersamamu mencari suamiku.
Hai gadis desa.
Kau sudah kembali.
Ada hadiah untukmu.
Apa?
- Tutup dulu matamu. - Tak mau.
Tutup matamu.
Hei.
Berikan bajuku.
- Cepat. - Oke.
Cepat berikan, aku kedinginan.
Ini bukan bajuku.
Pakai itu saja.
- Berikan bajuku. - Cepat keluar. - Astaga.
Berdiri yang tegak.
Aku malu.
- Baju siapa ini? - Bajumu.
- Bajuku? Kembalikan. - Apa?
- Kembalikan bajuku. - Tidak. - Kembalikan.
Tidak. Takkan kukembalikan.
- Kembalikan. - Tak mau. - Kembalikan. - Tak mau.
Hei Gadis Desa Sayangku.
Kau paham bahasa Inggris?
Sedikit. Katakan.
Aku mencintaimu.
Pemerintah-mu minta waktu untuk bebaskan Wasim Khan.
Pemerintah-mu ingin bukti kau baik-baik saja.
Jadi, rekam suaramu. Bicaralah.
Jika Wasim Khan tak dibebaskan..,
..kami akan membunuhmu. Ayo bicara.
Bicaralah.
Hidup India.
Javed.
# Pembebasan Rishi Kumar, insinyur komputer, ditunda. #
Kaathal Roajaavae engae nee engae "Dimana Roja (mawar) ku tercinta?"
Kanneer vazhiyuthadi kanne "Air mataku mengalir, Kasih"
Kaathal Roajaavae engae nee engae "Dimana Roja (mawar) ku tercinta?"
Kanneer vazhiyuthadi kanne "Air mataku mengalir, Kasih"
Kannukkul neethaan kanneeril neethaan "Kau di mataku dan air mataku"
Kanmoodi paarthaal nenjukkul neethaan "Saat pejamkan mata, kau di hatiku"
Ennaanatho aethaanatho sol sol "Katakan, kenapa ini terjadi?"
Kaathal Roajaavae engae nee engae "Dimana Roja (mawar) ku tercinta?"
Kanneer vazhiyuthadi kanne "Air mataku mengalir, Kasih"
Thenral ennai theendinaal selai theendum nyaabagam "Angin menyentuhku, kurindu Saree-mu"
Chinna pookkal paarkkaiyil daegam paartha nyaabagam "Kulihat bunga, kurindu ragamu"
Velli oadai paesinaal sonna vaarthai nyaabagam "Kudengar sungai, kurindu suaramu"
Maegam rendum saergaiyil mogam konda nyaabagam "2 awan menyatu, kurindu pelukanmu"
Vaai illaamal poanaal vaarthai illai kanne "Tanpa kata, bibirku bungkam"
Nee illaamal poanaal vaazhkkai illai kanne "Tanpamu, tiada kehidupan"
Mulloduthaan muthangalaa sol sol "Katakan, apa ciuman berduri?"
Kaathal Roajaavae engae nee engae "Dimana Roja (mawar) ku tercinta?"
Kanneer vazhiyuthadi kanne "Air mataku mengalir, Kasih"
Kannukkul neethaan kanneeril neethaan "Kau di mataku dan air mataku"
Kanmoodi paarthaal nenjukkul neethaan "Saat pejamkan mata, kau di hatiku"
Ennaanatho aethaanatho sol sol "Katakan, kenapa ini terjadi?"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Veesuginra thenralae vaelai illai inru po "Oh Angin, berhentilah berhembus"
Paesuginra vennilaa penmai illai ointhu po "Pergilah Bulan, kekasihku tak bersamaku"
Poo valartha thoattamae koonthal illai theernthu po "Layulah Taman, tiada rambut kekasihku"
Boomi paarkkum vaanamae pulliyaaga thaeinthu po "Lenyaplah Langit diatas bumi"
Paavai illai paavai thaevai enna thaevai "Tanpa kekasih, aku tak ingin apapun"
Jeevan pona pinne saevai enna saevai "Hidupku hancur, buat apa hidup?"
Mulloduthaan muthangalaa sol sol "Katakan, apa ciuman berduri?"
Kaathal Roajaavae engae nee engae "Dimana Roja (mawar) ku tercinta?"
Kanneer vazhiyuthadi kanne "Air mataku mengalir, Kasih"
Kannukkul neethaan kanneeril neethaan "Kau di mataku dan air mataku"
Kanmoodi paarthaal nenjukkul neethaan "Saat pejamkan mata, kau di hatiku"
Ennaanatho aethaanatho sol sol "Katakan, kenapa ini terjadi?"
Aku ingin bertemu Wasim Khan.
Siapa? Pembunuh yang dipenjara itu?
Aku ingin negosiasi dengan Wasim Khan.
Ya Tuhan. Jangan lakukan itu. Aku pulang saja.
Aku tak mau bertemu Wasim Khan.
Akupun tak mau tinggal di Kashmir.
Aku mau kerja di tempat lain saja.
Aku sendiri saja yang menemuinya.
Jangan gila. Wasim Khan itu pembunuh.
Kau bisa diculik. Jangan temui dia.
Mau mengantarku, tidak?
Tidak. Aku tak mau dalam bahaya. Aku pulang saja.
Kau memang ingin bertemu Wasim Khan?
PENJARA PUSAT
Dia datang. Aku takut.
Salam. Kau tak apa-apa? Semoga panjang umur.
Suruh dia bebaskan suamiku.
Pak, suaminya...
Bilang padanya, Achu.
Pak, suaminya tak bersalah diculik komplotanmu.
Bebaskan suaminya.
Pergi kalian.
Kami baru nikah sebulan lalu.
Ini kalung pernikahanku. Suamiku orang baik.
Tak adil jika bunuh orang tak bersalah seperti suamiku.
Kau orang India? Aku tak peduli. Pergi.
Kita disuruh pergi. Ayo.
Aku tak mau pergi. Aku mau suamiku kembali.
Kau marah pada pemerintah.
Kenapa menculik suamiku?
Apa salah suamiku?
Ini perang demi kemerdekaan Kashmir.
Kau membunuh wanita dan anak-anak.
Makanya kau dipenjara.
Lalu apa salah suamiku?
Kenapa komplotanmu menculik suamiku?
Waktunya habis. Pergi.
Waktunya habis. Ayo pergi.
Kenapa menculik suamiku?
Jika tak suka India, suruh komplotanmu pergi dari India.
Kenapa suamiku yang diculik demi tujuanmu?
Ini tujuan dan misi kami. Kami akan berbuat apapun..
..demi tujuan tercapai.
Kau orang macam apa?
Agar kau bebas, kau tega menculik suamiku.
- Kau mau bunuh berapa orang lagi? - Pergi.
Tunggu. Aku ingin suamiku kembali.
Jika mencoba kabur lagi, kubunuh kau.
Cari kesana.
Usman, periksa atas.
Kembali.
# Dimana Roja (mawar) ku tercinta? Air mataku mengalir, Kasih. #
Kalian membunuh berapa orang?
20 orang?
30 orang?
- Lebih dari itu. - Kenapa?
Demi merdeka. Kami disuruh pemimpin kami.
Siapa pemimpin kalian?
Dari India atau dari negara tetangga?
Jadi, kalian membunuh karena disuruh pemimpin?
Dia adikmu. Mau bunuh adikmu jika disuruh?
Ya.
- Jika disuruh bunuh saudari mu? - Kubunuh juga.
- Jika disuruh bunuh ibumu? - Kubunuh juga.
- Kenapa? - Ini Jihad.
Maksudnya?
Kau takkan mengerti.
Ini perang.
Perang melawan siapa?
Melawan India.
Kau pikir bisa menang dengan senjata?
Kau pikir bisa menang dengan membunuh?
Banyak warga di Kashmir.
Jika perang, bagaimana nasib warga?
Kashmir juga rumah warga.
Anak-anak sulit bertahan tanpa makan dan rumah.
Kalian kejam mengusir dan menempati rumah warga.
Kalian salah jalan.
Kalian cuma diperbudak pemimpin kalian.
Dan diberi senjata oleh negara tetangga.
Berpikirlah. Tuhan sudah memberi kehidupan.
Kenapa hidup kalian disia-siakan?
Kami tak peduli hidup kami. Kami cuma ingin Kashmir.
Semua orang berhak hidup.
Kalian tak berhak bunuh orang.
Bernegosiasi saja demi tujuan kalian.
Negosiasi sia-sia saja. Kami ingin merdeka.
Negara India takkan terpecah.
'Semoga Kak Shenbagam selalu bahagia.'
'Aku pasti banyak dosa. Makanya ini menimpaku.'
'Aku tak kuat menanggung ini.'
'Tiap hari kutemui tentara berharap ada kabar suamiku.'
'Berharap tentara menemukan suamiku.'
'Tak ada yang tahu dimana suamiku.'
'Aku takut suamiku kenapa-napa.'
'Kami mencari suamiku kemana-mana.'
'Dan menunjukan fotonya ke warga.'
'Berharap ada yang mengenalinya.'
'Aku takkan pulang tanpa suamiku.'
'Kak, semangati aku dalam mencari suamiku.'
'Dari Roja.'
Apa kabarnya Roja?
Suami Roja sudah kembali?
Siapa yang menculik menantu kami?
Jika kita kesana, kita pasti temukan suami Roja.
Nak, ada kabar soal suami Roja?
Orang macam apa kau?
Menantu kita diculik, kau malah santai di rumah.
Bantu cari menantu kita.
WASIM KHAN TAKKAN DIBEBASKAN
'Demi bebaskan insinyur Rishi Kumar yang disandera.'
'Pemimpin teroris Kashmir, Wasim Khan, takkan dibebaskan.'
'Ini berdasarkan keputusan pemerintah pusat.'
'Karena teroris meminta Wasim Khan dibebaskan.'
Liaqat, bunuh dia.
Pemerintah India menolak bebaskan Wasim Khan.
Inam maaralaam kunam ondru daan "Meski berbeda suku, kita satu"
Idam maaralaam nilam ondru daan "Berbeda daerah, negeri kita sama"
Mozhi maaralam porul ondru daan "Berbeda bahasa, suara kita sama"
Kali maaralaam kodi ondru daan "Berbeda makanan, bendera sama"
Thisai maaralaam nilam ondru daan "Berbeda tujuan, negeri kita sama"
Isai maaralaam oli ondru daan "Berbeda musik, suara kita sama"
Nam India athu ondru daan ezhu vaa "Negeri kita India, bangkitlah"
Nava Bharatham podhuvaanadhu ithu vaervaiyaal mruthuvaanadhu "India tercipta dari keringat rakyat"
Pala daegamo eruvaanadhu athanaal idhu uruvaanadhu "Tercipta dari bermacam baja"
Ubakandamaai valuvaanadhu ada vaanila pilavenbhathu "Satukan kekuatan, gapai langit"
Intha mannila pirivenbadhu ezhu vaa "India jangan terpecah, bangkitlah"
- Siapa itu? - Aku Achu.
- Ada apa? - Roja.
Kolonel menyuruhku mengajakmu.
Kemana?
Ikutlah. Untuk identifikasi.
Identifikasi apa? Ada apa?
Tak apa-apa. Ikutlah, nanti kuberitahu.
Apa maksudmu?
Ikut saja.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Ya, kau urus itu. Kau kesana.
Kemari.
Amankan kerumunan disana.
Kemari. Jangan sampai warga mendekat.
Kita mau kemana?
Ada yang tertembak.
Wajahnya belum diidentifikasi.
Makanya ku ajak kau kesini.
Itu suamimu atau bukan?
Ayo.
- Itu bukan suamiku. - Ayo.
- Aku tak mau mendekat.
Itu bukan suamiku. Aku tak mau mendekat.
Ayo.
Aku tahu, itu bukan suamiku.
Itu bukan suamiku.
- Itu bukan suamiku. - Ayo.
Bukan suamiku.
Itu bukan suamiku.
Bukan suamiku.
Suamiku takkan kenapa-napa.
- Kashmir.. - ..Harus merdeka.
Mereka mau latihan di sebrang perbatasan.
Hormat senjata.., grak.
Pak, ini Nyonya Rishi Kumar.
Istrinya insinyur yang diculik.
Dia ingin bertemu Menteri.
Menteri ada rapat di Jammu.
Tak bisa ditemui. Tulis saja permohonan.
Nanti kuberikan ke Menteri.
Pak, aku ingin bertemu Menteri.
Ijinkan aku bertemu Menteri.
Permisi, Pak. Ini Nyonya Rishi Kumar.
Istrinya insinyur. Dia ingin bicara denganmu.
Nak, aku mengerti masalahmu.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Kau memanggilku 'Nak'.
Kau menganggapku anak, kan? Jadi, selamatkan suamiku.
- Kumohon. - Dia memintamu selamatkan suaminya.
Asalku dari desa kecil di Tamil Nadu.
Aku tak bisa bahasa Hindi.
Aku tak paham situasi dan masalah politik ini.
Aku disuruh identifikasi mayat suamiku atau bukan.
Aku tak tahan lagi.
Kata tentara, negosiasi dengan teroris butuh waktu.
Mana bisa aku menunggu ketidakpastian?
Jika suamiku kenapa-napa?
Kata tentara, suamiku pasti segera kembali.
- Aku sudah tak kuat menunggunya. - Pak?
Sudah berhari-hari dia diculik.
Kami memang bukan orang penting.
Tapi kami warga India. Keselamatan kami juga penting.
Nak, aku tak bisa banyak membantumu.
Kau harus bertindak. Selamatkan suamiku.
Aku mempercayaimu, Pak. Jangan kecewakan aku.
Kumohon selamatkan suamiku.
Nak, akan kami lakukan yang terbaik.
Aku akan bicara dengan Menteri Dalam Negeri di Delhi.
Akan kulakukan yang terbaik.
'Tadi malam, saat menyebrang perbatasan.'
'13 pemuda bersenjata dari Kashmir..,'
'..ditembak mati oleh tentara Pakistan.'
'Kejadian ini membuat warga Kashmir kecewa pada Pakistan.'
'Jadi, ada ketegangan dan Jam Malam di Kashmir.'
Ya Allah.
Aku minta maaf.
Adikmu tak bersalah.
Dia orang baik.
Harusnya dia belum mati.
Mereka menyuruh kami tetap meneror dan melawan India.
Yang dibunuh bukan hanya adikku.
Ada 13 korban yang ditembak.
Semua pemuda yang ditembak, tak bersalah.
Apa salah mereka?
Mereka punya nyawa, berhak hidup.
Kami dikhianati. Pemuda tak bersalah, dibunuh.
Apa gunanya membunuh, teror, pertumpahan darah ini?
Jika perang itu salah, kenapa tak kalian hentikan?
Tak bisa kami hentikan. Kami sudah terjebak.
Entah perang ini benar atau salah, kami harus berperang.
Perang harus terus berlanjut.
Liaqat, kau Muslim. Jadilah Muslim yang taat agama.
Apa Tuhan mu menyuruh meneror, membunuh?
Apa agamamu menyuruh membunuh?
Apa kita bahagia karena 13 pemuda dibunuh?
Buanglah senjatamu.
Jadilah orang baik, jangan jadi teroris.
Suamiku sudah dibebaskan?
Wasim Khan segera dibebaskan.
Pemerintah sudah ambil keputusan.
Suamimu akan segera kembali.
- Sungguh? - Ya.
Permohonanmu ke Menteri akan dipenuhi.
Kami susah payah menangkap Wasim Khan.
Kini, Wasim Khan akan bebas. Kau senang?
Itu benar. Kau senang?
Aku juga senang.
Suamimu akan kembali. Kau pasti bahagia.
Dengan selamatkan insinyur, politisi akan dipuji.
Politisi juga akan senang.
Semua orang akan senang, bahagia.
Pembunuh yang susah payah ditangkap, akan bebas.
Semua orang akan senang.
15 tentara telah berkorban nyawa.
Demi menangkap Wasim Khan.
Kini kematian mereka sia-sia.
Aku senang. Aku bahagia.
Saat nanti Wasim Khan bebas, dia akan membunuh lagi.
Semua orang akan bahagia.
Tuhan memberkatimu.
Selamat malam.
Achu, suamiku akan kembali.
Sudah kubilang, suamimu pasti kembali.
Baru kali ini, ramalanku tepat.
Dengan rahmat Allah, Wasim Khan segera bebas.
Akhirnya pemerintah-mu menolongmu.
Mereka akan bebaskan Wasim Khan.
Kembali ke mobil. Penjarakan Wasim Khan lagi.
Jika bukan sekarang, kelak kami pasti merdeka.
Kalian takkan bisa hentikan kemerdekaan kami.
Maksudnya apa ini?
Dimana suamiku?
Kenapa suamiku belum dibebaskan?
Kukira aku bisa selamatkan suamimu. Maaf.
Jangan bilang begitu. Suamiku baik-baik saja.
Kita belum tahu kondisi suamiku.
Cuma darah di bajunya. Suamiku baik-baik saja.
Aku sangat yakin.
Kata hatiku, suamiku masih hidup.
Aku takkan menyerah. Aku akan terus mencarinya.
Tunggu. Mau cari kemana lagi?
Cari ke rumah teroris.
Disana pasti ada wanita sepertiku.
Aku akan memohon atau melawan mereka.
Aku tak takut pada mereka.
Tunggu.
Aku akan membantumu.
Sampai suamimu kembali.
--NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN--
Tangkap dia. Jangan sampai dia lolos.
Akan kuhadang dari arah lain. Jangan sampai lolos.
Halo Alpha Bravo Charlie, ini Tiger.
Hubungi 62132 dan temui aku jam 5. Ganti dan putuskan.
Liaqat.
Sekarang apa maumu?
Kau takkan bisa membunuhku.
Saat adikmu mati, aku mengerti rasa sakitmu.
Kau bukan teroris. Kau orang baik.
Kau baik hati makanya tak bisa membunuhku.
Tunggu.
Aku akan pergi.
Lakukan saja semaumu.
Pergilah.
Pergi.
Kau mengubahku dari teroris jadi orang baik.
Hai orang desa.
--NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN--
Thamizha,, naalai nam naalae "Hari esok milik Tamil (India)"
Thamizha,, naadum nam naadae "Negeri ini milik Tamil (India)"
Thamizha,, naalai nam naalae "Hari esok milik Tamil (India)"
Thamizha,, naadum nam naadae "Negeri ini milik Tamil (India)"
En veedu thaai Thamizh Naadu endrae solladaa "Katakan, rumahku di Tamil Nadu (India)"
En naamam Indian endrae endrum nillada "Katakan, aku warga India"
Thamizha,, naalai nam naalae "Hari esok milik Tamil (India)"
Thamizha,, naadum nam naadae "Negeri ini milik Tamil (India)"
Inam maaralaam kunam ondru daan "Meski berbeda suku, kita satu"
Idam maaralaam nilam ondru daan "Berbeda daerah, negeri kita sama"
Mozhi maaralam porul ondru daan "Berbeda bahasa, suara kita sama"
Kali maaralaam kodi ondru daan "Berbeda makanan, bendera sama"
Thisai maaralaam nilam ondru daan "Berbeda tujuan, negeri kita sama"
Isai maaralaam oli ondru daan "Berbeda musik, suara kita sama"
Nam India athu ondru daan ezhu vaa "Negeri kita India, bangkitlah"
Thamizha,, kangal kalangaadae "Jangan menangis warga Tamil (India)"
Vidiyum,, ullam mayangaadae "Bangkitlah, sambut fajar baru"
Thamizha,, kangal kalangaadae "Jangan menangis warga Tamil (India)"
Vidiyum,, ullam mayangaadae "Bangkitlah, sambut fajar baru"
Unakullae India raththam unda illayaa "Apa dirimu berdarah India?
Ondraanaa Bharatham unnai kaakum illaiyaa "India bersatu melindungimu"
Thamizha,, naalai nam naalae "Hari esok milik Tamil (India)"
Thamizha,, naadum nam naadae "Negeri ini milik Tamil (India)"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"